,בעתיד
בני יוביל את האנושות ."למלחמה נגד "סקיינט
.מערכת מחשב שתוכננה להרוס את העולם
...זה שלח מכונות חזרה בזמן
,חלק כדי להרוג אותו
.אחת כדי להגן עליו
כיום אנו נלחמים לעצור ."את בניית "סקיינט
.לשנות את העתיד שלנו
.לשנות את גורלו
המלחמה להצלת המין האנושי .מתחילה עכשיו
- קורותיה של שרה קונור - עונה 1 פרק 4
:בפרקים הקודמים
.מר פרגוסון לא מרגיש טוב היום
.אני קרומטי
?האם יש ג'ון ריס
.מצוין
שינית את העתיד, רק לא .שינית אותו מספיק
.הדברים האלה, הם כאן
וכולם מתוכנתים .למשימה ספציפית אחת
.הוציא לו את העיניים, ג'יימס
!קופצת! מחוץ לאולם הספורט
.זו החברה החדשה שלי .זו שבכתה בשרותים
!עלינו לעזור לה, מיד .לא-
.יכולתי לעשות משהו
.הייתי במקום
,מה התכוונת לעשות ?להפוך לגיבור
?זה לא מה שאני אמור להיות
?גיבור ?זה לא מי שאני
תורגם ע"י .Qsubs מצוות mb0
סונכרן ותוקן ע"י Qsubs מצוות Outwit
.החולה היא נקבה בת 33
עברה שאיבת שומן והסרת גידול
.עם סיבוך של סרומה וצלקות
?שלום
,כשג'ון היה קטן
,לפני שהלך לישון
.הייתי מקריאה לו מעשיות
,לילה אחד הקראתי לו סיפור עם
."הגולם מפראג"
הסיפור טוען שהמפלצת נוצרה בידי רב
.על מנת להגן על היהודים בעיר
.אתה לא צריך להיות כאן .המשרד סגור
?אתה עושה ניתוח לשחזור
.אתה צריך להתייעץ .תתקשר יום שני
.אני צריך ניתוח לשחזור
תקשיב, תוכל לעזוב כעת
.או שאקרא למשטרה .תחליט
מה ששכחתי היה
שבסוף הסיפור הגולם פונה כנגד יוצרו
.והורג אותו ואת כל אנשי העיר
.עכשיו
.הוא לא ישן במשך חודשים
,ניסיתי להגיד לו שזה לא היה אמיתי
.שהמצאתי הכל
.איכשהו, זה רק החמיר את המצב
.ער עד מאוחר
."קשרי ערכיות ויוני"
.לא פלא שאתה עוד ער
.גם אני לא הייתי מצליחה להבין את זה
.זה לא כל כך קשה
?אתה רוצה לדבר על זה
?לדבר על מה
.פשוט נראית מדוכא
.יותר מהרגיל
.אני בסדר
.ג'ון, אני יודעת מה הפירוש של בסדר
.זה אומר שאתה עצבני על משהו
.ואתה לא מדבר איתי
ראיתי שעורכים אזכרה
.השבוע לילדה ההיא בבית הספר
.ג'ורדן
.ג'ורדן, כן
?אתה מתכנן ללכת
.אני מנסה לא לתכנן כלום
תוכניות נועדו לאנשים .ששולטים על חייהם
אני לא רוצה שתאשים .את עצמך על מה שקרה
?מי אמר שאני מאשים את עצמי
?מה את רוצה
.קרומטי כאן
.עכשיו ?מה-
עקבתי אחרי כלי התקשורת .לאפשרות של איום
.אתמול
הצתה ברציף באוקלנד
גרמה לניתוב מחדש .של משלוח קולטן מזוקק
.לנמל לוס-אנג'לס
?קולטן
סקיינט" משתמש בזה כמפתח יסוד"
.בתוך סגסוגת השלד הפנימי שלנו
.זה לא אומר שקרומטי חזר
?איך יכול להיות שזה הוא
?את שוכחת שהעפתי לו את הראש
.אני זוכרת
.בגלל זה הלכתי לחפש את זה
.צפו בזה
.זה לא מנגן
."תעבירי לערוץ "וידאו-2
.תודה על ההסבר
?מאיפה השגת את זה
חפשי מחר בעיתון .לגבי מגיש חדשות שמת
.אני לא ישנה
.שם
.הוא עבר
.הוא יודע שאנחנו כאן
.זה רק ראש
.השבב שלו לא נפגע
.אני מתוכנתים לתקן את עצמנו
.אנו מתוכנתים להשתלב
יכול להיות שהוא צריך את .הקולטן עבור חלק גוף שחזר
.רגל, זרוע
הוא יבנה מחדש .וימשיך במשימתו
.לצוד ולהרוג
.אני יודעת מה המשימה שלו
.הכסף מהבית המוגן עוד פה
.ניסע דרומה
.נחצה את הגבול, ניעלם
.לנסוע דרומה
?מה
.חשבתי שאמרת שנפסיק לברוח
.שאנחנו נילחם
.הפעם זה שונה, ג'ון
.כן, זה שונה
.אם קרומטי ניזוק, הוא חלש
.אנו יודעים היכן הוא יהיה ,אם יש לו עור אחד-
.יהיו לו פנים חדשות
.לא נדע איך הוא נראה
.אבל אנו יודעים היכן הוא יהיה
.אוכל לפרוץ ללוח הזמנים של הנמל
.נמצא את המיכל ונמתין לו
.אנו נצוד אותו הפעם
.או שנוכל לברוח... שוב
?מתי הספינה מגיע
?זו שנושאת את הקולטן
.5:00‏ לפנות בוקר
.אין סיכוי שתנהג
.תביא את הרובים
.זה לא שאני לא יכול לנהוג
,ואת חומרת הנפץ מהשרותים .מתחת למגבות
?קרומטי .עדיין לא הגיע-
.הם אנושיים
.תמשיך להרכיב את חומרי הנפץ
,אם הוא יבוא לחפש את הקולטן
.הוא יצטרך לעבור מכאן
?זה קרומטי
.קמרון
.הוא יחיה
.הוא אנושי
.הוא לא חזק
.אמא
.הבחורים האחרים גנבו את המשאית
האם לקרומטי יש ?בני אנוש שעובדים איתו
?זה קורה .את עובדת איתי-
.עלינו לעקוב אחרי המשאית
.זה קולטן
,אם מזה את עשויה .לא פלא שאת קשה
.לא קשיחות
.עמידות בחום
לדגם 2-600 היה שלד מטיטניום
.אך הוא היה פגיע תחת חום
לסגסוגת קלטון יש .נקודת התכה גבוהה יותר
?אתם יודעים מה אני אוהבת בכם
גם כשאתם ניצבים מול ,מכונת הרג בלתי ניתנת לעצירה
.חשובה לכם הביקורת ושיפור
.תודה
.תשתקי
?תווית צבאיות
.תשאיר את זה
.עלינו לזוז .עכשיו
?מה עם התשלום
.באמת
?למה שלא תשתוק ותמשיך
...היי, היי
?מה אתה עושה
.הוא לא ניזוק כלל
.זה לא קרומטי
.מבנה השלד הפנימי לא תואם
.הוא נמוך מידי
?עוד אחד
?מה הוא קשור לכל זה
.חשבתי שהם רק צדים והורגים אנשים
הם מבצעים כל משימה .שתיכנתו אותם לעשות
?ואיזו משימה זו
.בנאדם, זה רק ממשיך להיות מוזר
,בקושי אירגנו את זירת הפשע
.והאפ-בי-איי מופיע פה בשניה
.כאילו יש לכם כוח קסם או משהו
.תודה, לו .בבקשה-
.מחשבים, ידידי
תכניס דגימת דם מוזרה
,שתואמת לאחת החקירות שלי .ואני פה כמו קסם
,בגללם עוד נהיה מובטלים .לא שאיכפת לי
.אין לך מה לדאוג בקשר לזה
.תמיד צריך מישהו שינקה
?אז מי זה
.דוקטור דיויד ליימן
.מנתח פלסטי
המנהלת מצאה אותו .הבוקר כשהגיע לפתוח
.ניגבה את הדם המוזר שלך
.חוץ מזה, המקום נקי .כלום לא חסר
,אין מניע
.כלום
?מה ההתעניינות כאן
יש לי שישה בחורים מתים ,ואין ביניהם קשר או סיבה
.חוץ מאיזה סוג דם שאינו בדיוק דם
.זה לא טבעי
.אני אוהב טבעי
.דברים טבעיים מרגיעים אותי .עוזרים לי לישון בלילה
?התכוונתי למה האפ-בי-איי מתעניין
...ובכן
.אתה מכיר את האפ-בי-איי
.הכל מעניין אותנו
...אז הבחור הזה
.נכנס בערב שישי
.ועוזב ביום ראשון, בבוקר
.זה קצה החוט היחיד שיש לנו כרגע
.חשבתי שהוא נראה לי מוכר
.הוא היה מטופל
.טיפלנו בסנטר ובאף שלו במאי שעבר
.ג'ורג לזלו
.חומרי הנפץ עוד כאן .נוכל לשים אותם על הדלת
.ולפוצץ אותם כשינסו לנסוע
...וקמרון תוכל לטפל .כנס למכונית-
.אנחנו נוסעים
?מה
.התוכנית היית לחסל את קרומטי
.וזה לא היה הוא ?אז-
אתה רוצה להתפרץ פנימה
?לכסח אותם וללכת לאכול
.זה לא יעבוד .אנחנו במיעוט
.יש לנו אותה
.אין לנו מושג מה קורה
.לדבר הזה יש עובדים
.מי יודע כמה יש בפנים
.אנחנו רק שלושה .אני לא אומרת שנברח
?אך עלינו לסגת ולראות מה קורה
.במילים אחרות, אנו בורחים
?אולי תגידי לו להיכנס למכונית
.זה מסוכן מידי
.עלינו ללכת !תמיד מסוכן מידי-
.זו מלחמה והיא מסוכנת
...אם תמות
.הם ינצחו
,כמה מהדברים האלה ,שלדים פנימיים
הם יכולים להכין מכל ?המתכת שיש להם שם
.כי זה העניין
.זו משאית מלאה בחיילי האויב
?מה אם הם בונים אותם כאן ועכשיו
,אם אצליח להיכנס למשאית
.נוכל לעקוב אחריהם עם המחשב
.ג'ון קונור, אנחנו נוסעים, עכשיו
.530
?מה
.שלדים פנימיים
.בהתבסס על נפח הקלטון שבמשלוח
.זו הכמות
!ג'ון
!לעזאזל, ג'ון .לא-
.אם יראו אותנו, הם ימצאו אותו
.הנה מסלול הנסיעה
.תוריד חלק מהקולטן
?מה דעתך
.קרא למרטין ונתחיל לזוז
.קיבלתי
?רוצה להגיד לי מה אתן עושות פה
?ראית גור כלבים
.יש להם מדי צבא
.הלוחיות
?לאן הם יכולים ללכת
.הם הולכים דרומה
.הפלאפון של ג'ון
.אפשר לאתר אותו
?זה עובד
.רגע. רגע .לא, לא
.האות אבד
.כנראה שהפלאפון ניזוק .קדימה-
!לעזאזל
!קדימה
.שבירת המחשב לא תעזור
?יש לך מושג מה קורה
.איבדתי אותו
.איבדתי את ג'ון
.אני מבינה
.את לא יכולה להבין
.ללא ג'ון, לחייך אין מטרה
אני לא מאמינה שנתתי .לו לשכנע אותי
,את מנסה להרפות רק מעט
.וזה מוקדם מידי
?האומנם
.סוף העולם יגיע בעוד ארבע שנים
?מה
.השארתי לך הודעה .דייווידסון קנה ביוסטון
כשלא הגעת, שלחו אותי .לבדוק אם אתה מת או משהו
?אתה מת
?נתקלת בו בתמונות של הרצח
?או בתמונות האלמונים
.לא ?מי זה
.ג'ורג' לזלו .שחקן מובטל
.נראה בצילום וידאו בזירת הרצח
.הוא החשוד היחיד שלי .והתיק שלו נקי
וואו, תכינו את להקת הרוק .וקראו למוניקה לוינסקי
.כמו בשנת 1999 ?איזו להקה-
...ג'יימס
אתה מנסה להגיע ?לרשימת הצעיר התותח
.שכח מזה
.זאת אומרת, התיק הזה קשה
.ואתה לא צעיר
?הסוכן סטיוארט, אפשר לעזור לך
?יש לך בחור במעצר בחדר שלוש
.זה התיק הקשה שלי
?לזלו
.הוא שאל אם הוא צריך עורך דין
.אמרתי לו שרק נדבר
?מה כל העניין
.זה בקשר לתיק שלי
?תיק טוב
.מיד נברר
?הוא נראה לך כמו רוצח
.כולם נראים לי כמו רוצחים
...'אז... ג'ורג
.אתה שחקן
?שיחקת במשהו שצפיתי בו
?מה כל העניין
.מספר שאלות בקשר למותו של דוקטור ליימן
?אז איפה שיחקת
.אני צופה בהרבה סרטים
.אני מתקדם לאט
.ובכן, כאן זה זז בקצב מהיר
.יש לי שש גופות
.ואלמוני
.שכנראה מנסה לשנות את הזהות שלו
?זו הסיבה לכל השיפוצים
.סנטר ואף
הרגת את הרופא כדי ?לכסות על העקבות
.דולורס .תכירי את מר לזלו
.קיוותי שהוא יתן לנו דגימת דם
,אם אינך הבחור שאני מחפש אני מוציא אותך מהתיק
.בתוך שעה, לכל היותר
.תעשה אגרוף
.מעולה
.עקיצה קלה
.לא מצליחה למצוא וריד
?אתם חבורת פשיסטים, אתה יודע
?זו בדיחה
.לא
.תגיד לי לאן הם הלכו
.גברת, לכי לעזאזל
.תספר לי או שאכה אותך למוות
.ואל תקרא לי גברת
!תגיד לי לאן הם הלכו, לעזאזל
,אם תכי אותו למוות .הוא לא יוכל לספר לנו דבר
.אני לא אספר לכם כלום
.טוב
.כאילו שיש לך את האומץ
.אתה חופשי
.אם תצליח לעבור אותה
?רכס גויר גונרי
.המקום הוא בגודל של לוס-אנג'לס
?איפה הם בדיוק
.היא מדברת אליך
.מחסן 37
זה מחסן נשק נטוש .בפינה הדרום-מזרחית
את פונה בסיבוב ועוברת .את כל ההנגרים הנטושים
זה שימש כבסיס לחיל האוויר .בזמן המלחמה הקרה
.אני לא יודע מה הם עושים
אני רק הייתי אמור לשמור ולנקות .את המחסן אחרי שהם עוזבים
.הבחור רק היה זקוק לכמה בחורים
.זה כל מה שאני יודע
.אני נשבע
.סע מהר
.תג, בבקשה
.בשביל זה אתה משלם מיסים
?מה, אתם צריכים עוד דם
...מה לעז
!תוריד אותי
?נעלת את זה .כן-
.לעזאזל
!לעזאזל
.הבנאדם כנראה ברח
.הוא התלונן על הכסף כל השבוע
?חושב שהוא ברח
?מפתיע אותך
.הוא איים לעזוב פעמיים ביום
.בוא נסיים ונעוף מכאן
?מי יספר לקרטר
.אתה .הוא חבר שלך
.חבר? רק פגשתי אותו
.שישה קורבנות
.מאזורים שונים בעיר
.עולמות שונים, חיים אחרים
?מה הקשר
.גרטה אומרת שאין קשר
.הבחורים בבית היו סוחרי סמים
.אבל הדם תואם
.'ויש את ג'ורג
.ג'ורג' לזלו
?ומי הבחור הזה
...למעשה, ג'ים
.ג'יימס
.לא ג'ים
.ג'יימס
.נכון, סליחה
.לפני שתמשיך
.רק רציתי שתדע שלזלו נקי
.דגימת הדם חזרה
לא תואם לדם ממשרדו .של המנתח הפלסטי
?יש דגימת דם
?איך השגנו אותה
.השגתי אותה בעורמה
...וכן
.שמעתי שאין התאמה
...אבל
.חשבתי על אפשרות אחרת
מי שהרג את את דוקטור ליימן שהה שם למשך יומיים
...אני חושב שיש סיכוי
שהרוצח שאנו מחפשים ביצע ...ניתוח כדי להיראות כמו לזלו
,הכריח את הרופא לבצע זאת .והרג אותו
?לא אמורים להיות צלקות וחבלות
למשרד יש מערכת חמצן בלחץ גבוהה
.מה שגורם להחלמה מהירה
.והוא יכול להשתמש באיפור
.למעזה, חשבתי גם על זה
.ביקשתי ממנהלת המשרד
.הם שומרים פרטים אודות ההרדמה
,על פי יומן הכניסה שלהם .לא היה שינוי בדרגה
.איש לא עבר ניתוח
.איש לא עבר הרדמה
.יכול להיות שהם לא השתמשו בזה
.נכון, גם על כך שאלתי
...היא אמרה שניתוח כזה, ארבעה
,חמישה שעות תחת הסכין
,מנתח עמוד ברקמת הפנים
...האף, העיניים
.אי אפשר לעמוד בכאב שכזה
.זה בלתי אפשרי
?השגת אישור לקחת מלזלו דם, נכון
.תביעה משפטית זה מה שחסר לנו
...אם זה הכל
.מצטער, ג'ים
.עובדות הן עובדות
.סליחה על זה
,אבל אם זה לא נשמע הגיוני
.זה פשוט לא נשמע הגיוני
זה לא נשמע הגיוני כי אין .לנו את כל הפרטים עדיין
ג'יימס, איש אינו מצפה .ממך למשהו בתיק הזה
.מחפים עליך
?למה אתה רוצה לקלקל את זה
בפעם האחרונה שהיה לי תיק ,בו דברים לא היו הגיוניים
.שלושה אנשים נעלמו מהבנק
,תראי
.לא יודע, גרטה
...פשוט
.יש לי הרגשה נכונה
.ובכן, תנסה להרגיש פחות
.כי אתה מתעוור
...את לא
.את לא יכולה להשאיר אותי כאן
.קדימה, בואי
.יותר מהיר להרוג אותו
.לפעמים את לא יעילה
.אני לא מצפה שתביני
.כבר אמרת את זה
?אני עושה דברים, את יודעת
,טיפשיים, לא הגיוניים
.לא יעילים
...אנושיים
.תתרגלי לזה
.אמרתי לבחור שיהיה סבלני
.נראה שהוא ברח
?אז הוא הלך
.זה לא מפתיע אותי
.הוא התלונן על הכסף כל השבוע
.אני רוצה להודות לכם על שרותכם
?זהו זה
?זה מחסן 37
?הבחור שיקר לך
...לא
.זה כאן
.כאן יהיה המפעל
?איזה מפעל
.המפעל בו יבנו אותי
.אותי ורבים אחרים
.בדיוק שם
.זה בפנים
.הקולטן יהיה נדיר בעתיד
.הרוב הושמד כשנפלו הפצצות
.הוא אוגר את זה לאחרי יום הדין
.זה בבונקר, שם ישאר מוגן
.האקדח שלך .תמסור לי אותו
.אין לי אקדח
.אין לי כלום .לא יריתי באיש
.הבוס שלך !היי, קרטר-
.תקשיב לי לרגע
?לרגע, טוב
?איך קוראים לך
.אני ג'ון
?מה אתה עושה כאן
.אני רק מסתכל, בנאדם
אני במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
?איך קוראים לך .מייק-
.מייק. תקשיב
.יש לנו בעיה ?טוב
...הבוס שלך, הוא
?הוא בחור ממש רע, בסדר
.הוא הרג את הבחורים הללו
.ויהרוג אותנו אם ימצא אותנו
...אז עלינו להסתלק
?קרטר? הוא ירה בהם
?תקשיב, עבדת עם הבחור הזה, נכון
?שמת לב שמשהו מוזר אצלו
.כאילו שהוא יהרוג אותך בלי שום סיבה
.משהו לא בסדר איתו
?מבין
.כן
?איפה הוא
!לא... אל תלך
!המנוול הזה חייב לי כסף
אני אקח את החלק .שלי ואת החלק שלהם
!פריק
!אני מדבר אליך
.בנאדם, פשוט פתח את הדלת
.תודה על שרותך
?מה אתה
.אלוהים, בבקשה
.זו לא אשמתך
.אולי זו אשמתך
אם היית מניחה לו להציל ,את הנערה ההיא
או לפחות לתת לו .לחשוב שהיה לו סיכוי
.אולי הוא לא היה בורח ככה
.ג'ון עושה דברים כאלה
.לא הג'ון שאני מכירה
.זה שאני מכירה, כן
?הלו אמא-
.ג'ון, תודה לאל
.אנחנו בחוץ
?אתה בסדר .כן-
.תקשיבי, הוא חוסם את הדלת
.זה כאילו שהוא קפוא
?קפוא
,כן, והדלתות סגורות
.זה כאילו שהוא הלך לישון או משהו
.מצב כוננות
.הוא השלים את משימתו
הוא עובר למצב כוננות עד .שמזיזים אותו או שהוא מופעל
?הוא מופעל
.הדלת
.זה הכניס אותו למצב כוננות
.15‏ שניות
.זמן ההפעלה מחדש
.ג'ון, זה מה שאני רוצה שתעשה
.אני רוצה שתפתח את הדלת
...ותברח
.ברגע שיש פתח בדלת, אתה בורח
?ג'ון
.כן, אני בורח
מה את חושבת שג'ון ?העתידי יעשה כעת
.נראה
.ג'ון
!קדימה
.חשבתי שאתה יודע לנהוג
.זה תקוע או משהו
.תלחץ על המצמד
!חזק
,אם אתה מתכוון להיות גיבור
.תצטרך ללמוד לנהוג בהילוך ידני
.קדימה
?הוא לא יכול לצאת
.סע
.מר לזלו
?אוכל להיכנס
.תודה
?פפרוני
.אני אוהב את זה
הבוסים שלי אומרים לי .שאני צריך לרדת ממך
.מסיבות משפטיות
.אני מבין
.אך חשבתי שאני חב לך ביקור
.להזהיר אותך
?להזהיר
...ובכן, יש סיכוי
,סיכוי קטן
...אך עדיין קיים
שיש מישהו שמנסה ?לגנוב את הזהות שלך
?לגנוב את הזהות שלי
?מה יעשו עם זה
?מה אנשים עושים עם דברים בימינו
,גונבים, מרמים
.פוגעים ומפחידים אחרים
.פוגעים בנפש האומה
...בכל מקרה
,אם תראה או תשמע משהו חריג
.תתקשר אליי, בכל זמן
.תודה על עזרתך
.כמובן
.שיהיה לך יום טוב
.לא כל גרסה של הגולם מסתיימת ברע
בגרסה אחת, המפלצת הוא גיבור
שמשמיד את כל אלה .שרוצים לפגוע ביוצרו
בגרסה אחרת, יוצרו של הגולם משמיד את הגולם
.לפני שהוא משמיד את העולם
?אתה בסדר
.כן
.באמת
?כמה פעמים ננהל את השיחה הזו
.הרבה, אני חושבת
.אני אלך לסיים את שעורי הבית שלי
,גאוותו של האדם
,גם של ההורים
גורמת לנו לחשוב שנוכל .לשלוט בכל דבר שאנו יצרנו
,בין אם זה מחומר או ממתכת
זה בטבע שלנו לבנות .מפלצת משלנו
,ילדינו הם תערובת
.שנבנו מבשרינו הפגום
.אנו מחיים אותם בעזרת קסם
.ולעולם איננו יודעים מה הם יעשו
תורגם ע"י .Qsubs מצוות mb0
סונכרן ותוקן ע"י Qsubs מצוות Outwit